1
00:00:01.368 --> 00:00:02.699
Sonic Youth.

2
00:00:02.769 --> 00:00:06.398
Sonic Youth.
Sonic Youth.

3
00:00:06.473 --> 00:00:08.134
Sonic Youth.

4
00:00:08.208 --> 00:00:11.439
Sonic Youth.
Sonic Youth.

5
00:00:11.511 --> 00:00:13.502
Sonic Youth.

6
00:00:22.880 --> 00:00:23.180
Tanec!

7
00:00:24.624 --> 00:00:26.888
Tanec k tanci

8
00:00:28.361 --> 00:00:30.625
K německému vzbouření

9
00:00:32.132 --> 00:00:34.225
Do zasrané Francie a...

10
00:00:36.403 --> 00:00:37.700
Vše ostatní

11
00:00:43.977 --> 00:00:46.502
Tanec k dekadenci

12
00:00:46.579 --> 00:00:50.413
Tanec do vlaku
co mi běží myslí

13
00:00:50.483 --> 00:00:54.749
Hledání hada
Běží mi do zad

14
00:00:54.821 --> 00:00:59.530
Tanec, tanec, pohádkový tanec

15
00:00:59.125 --> 00:01:02.492
Tanec, který bude surfovat
do mužské díry

16
00:01:02.562 --> 00:01:06.623
Tanec, který promění lidskou díru
do duše člověka

17
00:01:06.699 --> 00:01:10.260
Tanec všem mrtvým

18
00:01:10.336 --> 00:01:15.350
Kdo říká: „Hej, nezapomeň
my jsme ti

19
00:01:15.108 --> 00:01:17.668
„Kdo vytváří zemský pot“

20
00:01:17.744 --> 00:01:20.941
Tanec
Zkurvený tanec

21
00:01:21.140 --> 00:01:24.882
Blátivá trať
Blátivý plátek do trhliny

22
00:01:24.951 --> 00:01:27.852
O Boží ráně Homo sapien

23
00:01:27.921 --> 00:01:31.652
Ach ano, květiny, porostou

24
00:01:31.724 --> 00:01:35.626
A oni nám to ukážou
jak foukat ve větru

25
00:01:35.695 --> 00:01:39.222
Jako Dylanův fug, jako fuggy wug

26
00:01:39.299 --> 00:01:42.268
Jako by se snesla obloha
a prší bahno

27
00:01:42.335 --> 00:01:45.990
Blátivé stopy, zablácený vosk

28
00:01:45.171 --> 00:01:49.574
Ach, ano, tanec, zasraný hnusák
tanec

29
00:01:49.642 --> 00:01:56.172
Tanec na americkou plastiku
plastika

30
00:01:56.249 --> 00:02:00.811
Plastové díry na obloze

31
00:02:00.887 --> 00:02:05.290
V přestrojení, v očích Judy

32
00:02:05.358 --> 00:02:08.919
V očích Judy, Judy v přestrojení

33
00:02:19.639 --> 00:02:21.766
Chápu, ach jo

34
00:02:21.841 --> 00:02:26.369
Víš, že tančím na film
to vystihuje moje kurva

35
00:02:26.446 --> 00:02:30.700
Milion lezoucích mravenců
přes skály

36
00:02:30.830 --> 00:02:32.608
Z mé prehistorické mysli

37
00:02:32.685 --> 00:02:36.519
K tanci, k tanci

38
00:02:36.589 --> 00:02:41.253
Tanec až po zuby
které jsou v mé hlavě

39
00:02:41.327 --> 00:02:46.264
Tanec, tanec
Tanec s loutkou masa

40
00:02:46.332 --> 00:02:49.790
To zvedne hlavu na nohy

41
00:02:49.869 --> 00:02:52.497
A kýchne: "Ahoj, miluji tě"

42
00:02:52.572 --> 00:02:56.303
"Neřekneš mi to?"
tvoje krásné zasrané jméno?"

43
00:02:56.376 --> 00:02:59.868
Vy američtí šílení kuřátka a čuráci

44
00:02:59.946 --> 00:03:02.244
Společně klikneme

45
00:03:02.315 --> 00:03:05.375
Do velkého golfového míčku na obloze

46
00:03:05.451 --> 00:03:08.909
Tanec, tanec, tanec, tanec

47
00:03:08.988 --> 00:03:12.583
Tanec, tanec, tanec, tanec

48
00:03:12.659 --> 00:03:14.149
A zemřít!

49
00:07:38.191 --> 00:07:39.351
lidé...

50
00:07:41.930 --> 00:07:42.651
Z Vesmíru!

51
00:07:44.130 --> 00:07:48.123
Dnes večer, dnes večer...

52
00:07:48.201 --> 00:07:54.299
bude noc
že se nebe otevře

53
00:07:54.373 --> 00:08:02.109
a nastříkat
božská ruka se špičatým prstem!

54
00:08:02.181 --> 00:08:08.484
A řekni: "Všichni,
nejsi jen kachna.

55
00:08:08.554 --> 00:08:10.579
Jsi člověk!"

56
00:08:10.656 --> 00:08:11.987
Viděl jsi tu paní na kole?

57
00:08:12.580 --> 00:08:14.458
jsi člověk!

58
00:08:16.295 --> 00:08:17.592
Jděte dál!

59
00:08:19.365 --> 00:08:21.600
Běž a mláti!

60
00:11:05.765 --> 00:11:07.824
Jo, myslím tohle turné. ..

61
00:11:09.468 --> 00:11:13.336
Jak to vidím já
toto turné je pro mě jako odvaha.

62
00:11:13.406 --> 00:11:14.464
víš?

63
00:11:14.540 --> 00:11:17.800
Protože vím, že tam venku jsou děti,

64
00:11:17.760 --> 00:11:22.173
a mají to samé...
mají stejné pocity.

65
00:11:22.248 --> 00:11:25.775
Pro mě je to jako... je to jako my a Nirvana

66
00:11:25.851 --> 00:11:28.115
a všechny ostatní kapely
se kterým si budeme hrát,

67
00:11:28.187 --> 00:11:32.624
pro nás je to jako,
je to jako odvaha pro naše rodiče.

68
00:11:32.692 --> 00:11:39.689
Je to odvaha... do...
Bushově administrativě.

69
00:11:39.765 --> 00:11:41.426
Je to odvaha pro KGB

70
00:11:41.500 --> 00:11:45.163
kteří svrhli Gorbačova
dnes ráno, když mluvíme.

71
00:11:45.237 --> 00:11:49.298
Bůh ví, co se děje
být jako v budoucnosti.

72
00:11:49.375 --> 00:11:55.700
A budoucnost je pro nás... je odvaha.

73
00:11:55.810 --> 00:11:59.415
Takže k nám... Chci říct, do prdele.

74
00:12:01.954 --> 00:12:03.148
Seru na ně všechny!

75
00:12:09.228 --> 00:12:11.890
"Sonic Youth hraje dnes večer!"

76
00:12:11.964 --> 00:12:15.559
„Zajímalo by mě, jaký festival
dnes večer hrají s Nirvanou!"

77
00:12:15.634 --> 00:12:19.161
"Ano! Dnes večer uvidím Sonic Youth!"

78
00:12:19.238 --> 00:12:23.971
"Ano! Kde je Sonic Youth?"
hrát dnes večer?!"

79
00:12:24.430 --> 00:12:25.442
"Ano! Ano!"

80
00:12:25.511 --> 00:12:29.914
Tady hrajeme
s Gumballem a Nirvanou.

81
00:12:29.982 --> 00:12:33.941
Tento obrázek představuje
skutečnost, že je to živý koncert.

82
00:12:34.190 --> 00:12:38.115
Vidíš, tohle je zpěvák,
hlavní zpěvák zpívající živě.

83
00:12:38.190 --> 00:12:41.523
Je to naživo. Víš, není to klon.

84
00:12:41.594 --> 00:12:42.561
Není to falešné.

85
00:12:42.628 --> 00:12:44.220
Tohle je kurva naživo, člověče!

86
00:15:26.792 --> 00:15:29.283
To jsou hrozny.
Sním všechny.

87
00:15:29.361 --> 00:15:32.592
Hroznová... hroznem... hroznem.

88
00:15:32.665 --> 00:15:35.650
Každý jeden hrozen na talíři.

89
00:15:35.134 --> 00:15:38.729
Pak jdu k pomerančům.
Je tam pět pomerančů.

90
00:15:38.804 --> 00:15:41.705
Ne, je jich šest.
Skrývají je hrozny.

91
00:15:41.774 --> 00:15:43.708
Pak sním každý hrozen.

92
00:15:43.776 --> 00:15:45.676
Pak je tu kiwi.

93
00:15:45.744 --> 00:15:48.474
Kiwi jsou jen čtyři
protože jsou tak cenné.

94
00:15:48.547 --> 00:15:50.640
To jsou ovoce
nenajdete všude.

95
00:15:50.716 --> 00:15:52.206
Pak jdu do brie.

96
00:15:52.284 --> 00:15:56.380
Brie, jsou tam tři plátky,
z nichž polovinu jsem snědl.

97
00:15:56.455 --> 00:15:58.218
A pak jdu na chleba.

98
00:15:58.290 --> 00:15:59.689
A chléb, to je měkký chléb.

99
00:15:59.758 --> 00:16:01.453
Tohle je melba toast.

100
00:16:01.527 --> 00:16:03.154
A toto je pšeničný chléb.

101
00:16:03.228 --> 00:16:06.891
A pak budu pít
každý kanystr Spark na tomto stole.

102
00:16:06.966 --> 00:16:09.230
Nejen to, ale i Královský klub
Světlo.

103
00:16:09.301 --> 00:16:11.735
Ale nemám rád Pepsi.
Piju Colu.

104
00:16:11.804 --> 00:16:16.104
A je tam led. led!
Led pro všechny!

105
00:16:16.175 --> 00:16:20.168
V Holandsku led nenajdete.
Miluji svůj led.

106
00:16:20.245 --> 00:16:21.678
Pak vypiju pivo.

107
00:16:21.747 --> 00:16:24.110
Ale ne, podělím se o pivo.

108
00:16:24.830 --> 00:16:27.314
A podělím se o víno.
Chtěli byste si dát skleničku
víno?

109
00:16:27.386 --> 00:16:29.581
Rád bych si dal vaše víno.

110
00:16:32.691 --> 00:16:34.921
Ach ty bramborové lupínky!

111
00:16:34.994 --> 00:16:37.895
Budu jíst chipsy.
Existují tři příchutě.

112
00:16:37.963 --> 00:16:40.693
Sním je všechny a krabici džusu.

113
00:16:40.766 --> 00:16:41.755
Chtěli byste nějaké?

114
00:16:41.834 --> 00:16:43.768
Tvůj džus pro mě něco dělá.

115
00:16:43.836 --> 00:16:46.361
Šťávu protřepu, dokud nepraskne!

116
00:16:46.438 --> 00:16:49.805
Ach ano! Miluju tvůj džus!

117
00:16:49.875 --> 00:16:51.706
Miluju tvůj džus!

118
00:19:35.440 --> 00:19:37.806
děkuji! děkuji !
Byli jste skvělé publikum!

119
00:19:37.876 --> 00:19:39.207
děkuji! děkuji !

120
00:19:39.278 --> 00:19:41.974
Ne, opravdu. Ne.
Byl jsi opravdu úžasný
publikum.

121
00:19:42.470 --> 00:19:44.572
děkuji. Ne, děkuji.
Ne, děkuji mnohokrát.

122
00:19:44.650 --> 00:19:46.880
děkuji...

123
00:19:56.940 --> 00:19:57.356
Jak se jmenujete, pane?

124
00:19:57.429 --> 00:19:58.623
Achim.

125
00:19:58.697 --> 00:19:59.789
Jak se jmenujete, slečno?

126
00:19:59.865 --> 00:20:01.264
- Christine.
- Christine?

127
00:20:01.333 --> 00:20:02.891
- Christian.
- Christian.

128
00:20:02.968 --> 00:20:04.526
- Alexi.
- Alexi!

129
00:20:04.603 --> 00:20:07.370
- Jmenuji se Jens.
- Jensi?

130
00:20:07.105 --> 00:20:12.650
Jensi, co si myslíš?
aktuální stav...

131
00:20:12.144 --> 00:20:14.635
mladý rock and roll dnes?

132
00:20:14.713 --> 00:20:16.305
Oh, myslím, že je to problém,

133
00:20:16.381 --> 00:20:18.576
protože rokenrol
stárne a stárne.

134
00:20:18.650 --> 00:20:22.170
Víš, pro mě 60. léta
jsou skutečným rock and rollem.

135
00:20:22.870 --> 00:20:24.385
A můžeš to zkusit jen zkopírovat,
víš

136
00:20:24.456 --> 00:20:27.789
Ale také lidé vidí rock and roll
jako kultura mládeže,

137
00:20:27.859 --> 00:20:30.828
a když kultura mládeže
se stává monopolizovaným velkým
podnikání,

138
00:20:30.896 --> 00:20:33.831
co mají dělat mladí?

139
00:20:33.899 --> 00:20:35.594
Máte nějakou představu?

140
00:20:37.869 --> 00:20:41.270
Myslím, že bychom měli zničit. ..

141
00:20:42.274 --> 00:20:46.540
falešný kapitalistický proces
to ničí kulturu mládeže

142
00:20:46.612 --> 00:20:54.610
masovým marketingem a obchodem
ovládání paranoia chování.

143
00:20:54.686 --> 00:20:57.678
A první krok udělat
je zničit nahrávací společnosti.

144
00:20:57.756 --> 00:20:58.882
nesouhlasíš?

145
00:21:01.293 --> 00:21:02.453
Tomu se říká. ..

146
00:21:06.865 --> 00:21:10.426
Hej, věděl jsi to?
punk rock konečně propukl v roce '91?

147
00:21:16.975 --> 00:21:18.465
Tomu se říká <i>Mládežnická vzpoura.</i>

148
00:25:49.347 --> 00:25:51.838
Hraji bowling v cizí zemi.

149
00:25:57.122 --> 00:25:58.555
Jsi vegetarián?

150
00:25:58.623 --> 00:25:59.885
Potřebuje pět minut.

151
00:25:59.958 --> 00:26:01.448
ano? Dobře. Děkuju.

152
00:26:01.526 --> 00:26:02.493
děkuji.

153
00:26:02.561 --> 00:26:04.586
- Kuře.
- Kuře?

154
00:26:04.663 --> 00:26:05.652
Ano.

155
00:26:07.265 --> 00:26:10.666
Festivalová scéna je krásná, člověče.

156
00:26:10.735 --> 00:26:14.330
Tato stránka je malebná. ..

157
00:26:14.406 --> 00:26:15.566
Bahenní pole.

158
00:26:15.640 --> 00:26:17.574
Malebné pole bahna.

159
00:26:19.911 --> 00:26:21.276
co jíš?

160
00:26:21.346 --> 00:26:22.472
Toto je...

161
00:26:22.547 --> 00:26:27.348
Oh, to je něco, Bob Mold
vyletěl ze zadku.

162
00:26:27.419 --> 00:26:31.913
A jdu to zhroutit,
protože podle mě tento elixír potřebuji.

163
00:26:31.990 --> 00:26:35.619
Tento elixír...

164
00:26:35.694 --> 00:26:37.753
skinheadské násilí.

165
00:26:41.800 --> 00:26:44.701
Atomová bomba!

166
00:26:44.769 --> 00:26:46.259
Takže, pane, chci, abyste to zkusil.

167
00:26:46.338 --> 00:26:47.896
Řekni mi, co je to za cigaretu.

168
00:26:50.642 --> 00:26:51.768
co myslíš?

169
00:26:54.613 --> 00:26:55.580
Dobře?

170
00:26:55.647 --> 00:26:56.773
Winston Light?

171
00:26:56.848 --> 00:26:59.214
Jo, vlastně ne.

172
00:26:59.284 --> 00:27:02.185
Ale rád bych vám dal tento karton
cigaret odnést domů

173
00:27:02.253 --> 00:27:04.278
a dát své rodině.

174
00:27:04.356 --> 00:27:06.290
A dělej s tím, co chceš.

175
00:27:06.358 --> 00:27:12.126
A tady můžete mít tyto
horké růžové cigarety typu dealie-bobs.

176
00:27:12.197 --> 00:27:14.597
Výborně!

177
00:27:14.666 --> 00:27:17.260
Sakra vynikající!

178
00:27:20.538 --> 00:27:23.200
Tak zoufale toužím po nějaké zábavě.

179
00:27:25.760 --> 00:27:27.943
co ty?
Řekni mi, jaké jsou nejnovější drby.

180
00:27:28.130 --> 00:27:30.447
Co se děje v Amherstu?

181
00:27:30.515 --> 00:27:35.248
No, od té doby, co Uma odešla,
věci ve skutečnosti nebyly stejné.

182
00:27:36.721 --> 00:27:39.815
Každý má hlavu skloněnou.

183
00:27:39.891 --> 00:27:41.620
Nikdo se už neusmívá.

184
00:27:41.693 --> 00:27:46.790
Druhý den, nějaký chlap
zapálil se na společném,

185
00:27:46.865 --> 00:27:53.828
a nikoho to ani nezajímalo,
protože Uma tu nebyla
už

186
00:27:53.905 --> 00:27:55.702
Ale co se stalo
tobě a Umě?

187
00:27:55.774 --> 00:27:57.207
Ty s ní ještě nechodíš?

188
00:27:59.110 --> 00:28:00.805
- Ne.
- Můžete mi to říct.

189
00:28:00.879 --> 00:28:02.642
Ne, dobře, ne.

190
00:28:02.714 --> 00:28:05.808
Jen... já nevím.

191
00:28:07.318 --> 00:28:10.981
Nemůžu. Je to příliš bolestivé.
Nemohu o tom teď mluvit.

192
00:31:41.366 --> 00:31:43.630
- Je to časopis?
- Časopis o skútru.

193
00:31:43.701 --> 00:31:45.168
- Jízda na skútru?
- Ano.

194
00:31:45.236 --> 00:31:47.864
Chcete, abych se podepsal
časopis o koloběžce?

195
00:31:47.939 --> 00:31:49.600
No, momentálně šetřím
získat úplně nový.

196
00:31:49.674 --> 00:31:51.608
Upravuji to kolem LP <i>Goo.</i>

197
00:31:51.676 --> 00:31:53.410
- Opravdu?
- Dát na to jiný kryt.

198
00:31:53.111 --> 00:31:56.120
Nasadíš přední kryt
z <i>Goo</i> na vašem skútru?

199
00:31:56.800 --> 00:31:59.174
Na bočním panelu ano.
A na druhé straně psaní.

200
00:31:59.250 --> 00:32:00.217
Najděte zatraceně čistou stránku.

201
00:32:00.285 --> 00:32:02.219
Ty nám pošleš
fotku toho?

202
00:32:02.287 --> 00:32:03.276
Budu, opravdu.

203
00:32:05.256 --> 00:32:07.870
Otočte to.

204
00:32:07.158 --> 00:32:11.595
Znáš Murpha,
bubeník z Dinosaura?

205
00:32:11.663 --> 00:32:12.891
Osobně ne.

206
00:32:12.964 --> 00:32:14.625
Když sem přijdou,
měl bys s ním mluvit.

207
00:32:14.699 --> 00:32:16.894
Je to fanatik do skútrů.

208
00:32:16.968 --> 00:32:18.333
Koloběžka taky.

209
00:32:20.171 --> 00:32:21.331
Mír.

210
00:32:21.406 --> 00:32:22.873
Dobře, uvidíme se večer.

211
00:32:22.941 --> 00:32:25.876
Dobře. Uvidíme se!

212
00:32:25.944 --> 00:32:27.741
Mír!

213
00:32:27.812 --> 00:32:29.507
Tohle je Keith a posádka.

214
00:32:29.580 --> 00:32:33.482
A vysvětlí
tento jev známý jako Thurston-
itis.

215
00:32:33.551 --> 00:32:36.611
Thurston-itis je v podstatě když si
ztratit vše
kontrolu nad svou myslí,

216
00:32:36.688 --> 00:32:38.212
a ty jen chodíš kolem
v podroušeném stavu

217
00:32:38.289 --> 00:32:42.225
s baseballovou čepicí na zádech,
tvoje rány v očích a jdeš
hluchý.

218
00:32:42.293 --> 00:32:45.456
Hledají se znamení
pro obchody s použitými deskami?

219
00:32:45.530 --> 00:32:49.910
Je to dobrá známka toho, že jste
padající
pod kouzlem Thurston-itis?

220
00:32:49.167 --> 00:32:50.156
Ano. Jo.

221
00:32:50.234 --> 00:32:53.601
Myslím, že jsme všichni, protože jsme
následující
nyní král Thurston-itis.

222
00:32:53.671 --> 00:32:56.265
Jo, hledám obchody s použitými deskami
které neexistují

223
00:32:56.341 --> 00:32:59.174
a předstírat, že víte kde
jsou
a pak se ptát místních

224
00:32:59.243 --> 00:33:02.735
a pak předstírat, že rozumíš
jejich jazyk a vy ne.

225
00:33:02.814 --> 00:33:03.872
A ty hodně přikyvuješ.

226
00:33:03.948 --> 00:33:05.813
A obvykle je to hodně, jako...

227
00:33:05.883 --> 00:33:07.942
"Je to přímo tady,
je to přímo tady."

228
00:33:09.354 --> 00:33:11.830
Steve Shelley?

229
00:33:17.128 --> 00:33:18.618
lggy!

230
00:33:19.764 --> 00:33:22.164
lggy! Tady, chlapče!

231
00:33:25.703 --> 00:33:27.680
Oh, tady je.
Tady přichází.

232
00:33:28.506 --> 00:33:31.475
Iggy! To je lggy Pop!

233
00:33:32.710 --> 00:33:34.575
Ty kurva jsi...
jsi pobuřující.

234
00:33:34.645 --> 00:33:37.307
<i>Funhouse</i> je moje oblíbené LP.

235
00:33:38.549 --> 00:33:41.177
Můžeme spolu někdy obědvat?

236
00:33:41.252 --> 00:33:43.777
Syrová síla, cítím to.

237
00:33:43.855 --> 00:33:45.550
Takže každopádně vy. ..

238
00:33:45.623 --> 00:33:47.784
Včera večer jsem se chystal přijít
do show.

239
00:33:47.859 --> 00:33:49.224
Místo toho jsem se pohádal.

240
00:33:49.293 --> 00:33:50.282
Děkuji.

241
00:33:52.630 --> 00:33:55.360
Šňuple. Hej, co je zelené
a létá nad Německem?

242
00:33:55.433 --> 00:33:56.400
co?

243
00:33:56.467 --> 00:33:57.456
Snot-zis.

244
00:37:24.642 --> 00:37:26.735
Jste si vědomi toho, že se stáváte

245
00:37:26.811 --> 00:37:28.472
jakési referenční pásmo
na generaci,

246
00:37:28.546 --> 00:37:31.447
kapela, která je velmi napodobována?

247
00:37:32.350 --> 00:37:34.944
Promiňte, musím se jít vyčůrat.

248
00:37:37.488 --> 00:37:39.752
Zase něco úplně jiného.

249
00:37:39.824 --> 00:37:43.760
Na jednom z rukávů,
máš jméno Raymond
pettibon,

250
00:37:43.828 --> 00:37:47.992
což vlastně nevím,
designér tohoto štítku, cokoliv.

251
00:37:48.650 --> 00:37:50.727
kdo to přesně je?
Zní to, jako by měl hodně francouzštinu
jméno.

252
00:37:50.801 --> 00:37:52.632
Je Francouz nebo je...?

253
00:37:52.703 --> 00:37:54.000
Raymond Pettibon není Francouz.

254
00:37:54.710 --> 00:37:57.700
Toto je další v nekonečném proudu
rozhovorů se zahraničními novináři

255
00:37:57.775 --> 00:38:00.390
kteří opravdu nechápou
slovo, které říkáš,

256
00:38:00.111 --> 00:38:04.445
protože vy zase nerozumíte ničemu
se kterými se snaží komunikovat
vy.

257
00:38:05.650 --> 00:38:07.447
To je pan mikrofon! Hej, zlato!

258
00:38:07.518 --> 00:38:08.542
Buďte tady a vyzvednu vás později.

259
00:38:08.619 --> 00:38:10.712
- Dovedu vás na pódium.
- Díky.

260
00:38:10.788 --> 00:38:11.812
Jaké jsou vaše vlivy?

261
00:38:11.889 --> 00:38:13.490
Steve, máš seznam?

262
00:38:13.124 --> 00:38:14.455
Ano, opravdu.

263
00:38:14.525 --> 00:38:16.516
Sonic Youth nyní přichází na pódium,

264
00:38:16.594 --> 00:38:20.520
a vedle mě je vysoký muž
jménem Thurston Moore.

265
00:38:20.131 --> 00:38:21.962
Už jsi tu byl v roce 87.

266
00:38:22.330 --> 00:38:23.591
Ano, dávno
když pršelo,

267
00:38:23.668 --> 00:38:25.670
a házeli bahno
v misi

268
00:38:25.136 --> 00:38:27.832
když měli na sobě
jejich bílá roucha a kouř
stroje.

269
00:38:27.905 --> 00:38:30.635
Jo, to rozhodně bylo
hodnotný koncert.

270
00:38:30.708 --> 00:38:32.767
Jaký byl váš koncert tehdy?

271
00:38:32.843 --> 00:38:35.400
Bylo to hrozné, samozřejmě.

272
00:38:35.790 --> 00:38:37.343
A tenhle?
Hroznější?

273
00:38:37.415 --> 00:38:40.384
Tohle bude nový Sonic.

274
00:38:41.519 --> 00:38:43.248
- Ano.
- Jak myslíš nový Sonic?

275
00:38:43.321 --> 00:38:44.345
No, jdu ven,

276
00:38:44.422 --> 00:38:48.449
a hned jdu
zvracet na jevišti

277
00:38:48.526 --> 00:38:51.654
a pak uhasit zvratky
lehčí kapalinou a zapalte ji

278
00:38:51.729 --> 00:38:53.128
a pak to kopnout do publika.

279
00:38:53.197 --> 00:38:57.224
A celé toto pole 100 000 lidí
vzplanou v plamenech.

280
00:38:57.301 --> 00:39:02.329
A pak se dostanu
brokovnici a prostě to udělej.

281
00:39:02.406 --> 00:39:05.340
Udělej to, zlato. Protože jsem prostě
bude pokračovat.

282
00:39:05.109 --> 00:39:07.634
Jen budu pokračovat
a dál a dál

283
00:39:07.712 --> 00:39:10.146
protože je to do extrému,
je to do extrému.

284
00:39:10.214 --> 00:39:13.377
Protože, víš, já si nevolám

285
00:39:13.451 --> 00:39:19.981
jediná živá bílá naděje
velké éry

286
00:39:20.570 --> 00:39:21.820
z barev na obloze

287
00:39:21.892 --> 00:39:27.421
protože mám oko plné včelího vosku.

288
00:39:27.498 --> 00:39:29.591
- Dobře.
- Jo, mír, zlato.

289
00:44:09.460 --> 00:44:10.911
Oh, člověče, oh!

290
00:44:10.981 --> 00:44:12.972
- Co se děje?
- To bylo báječné!

291
00:44:13.500 --> 00:44:15.644
Bylo to jako zkurvená párty na pódiu,
člověče!

292
00:44:15.719 --> 00:44:16.708
To bylo skvělé!

293
00:44:16.787 --> 00:44:18.152
Kim, byla jsi úžasná!

294
00:44:18.222 --> 00:44:20.190
Setkal jste se s Kevinem Costnerem?
Kevin Costner.

295
00:44:20.900 --> 00:44:22.752
Hej, tady Kim, Steve, Thurston.

296
00:44:22.826 --> 00:44:24.384
Hej, bylo to skvělé.

297
00:44:24.461 --> 00:44:26.326
Úžasná show dnes večer.

298
00:44:27.665 --> 00:44:31.761
Byli jste opravdu. .. úhledný.

299
00:46:47.638 --> 00:46:49.367
Náš jezdec je na hovno.

300
00:46:49.439 --> 00:46:52.431
Všichni ostatní mají všechno
lépe než my.

301
00:46:54.178 --> 00:46:56.339
Máme Colu.
Všichni ostatní mají Pepsi.

302
00:46:56.413 --> 00:46:58.142
Dal bych přednost Pepsi.

303
00:46:58.215 --> 00:46:59.283
Není tam žádný led.
Neexistují žádné plastové kelímky.

304
00:46:59.283 --> 00:47:01.615
Není tam žádný led.
Neexistují žádné plastové kelímky.

305
00:47:01.685 --> 00:47:06.281
Emocionální ryba má
zelenina a krekry.

306
00:47:06.356 --> 00:47:09.689
A máme paprikové kuličky.

307
00:47:09.760 --> 00:47:11.557
Do prdele.

308
00:47:11.628 --> 00:47:13.391
Naplňuje se.

309
00:47:13.463 --> 00:47:15.260
- Plní se.
- Plní se!

310
00:47:17.868 --> 00:47:20.530
Kouření black hash.

311
00:47:20.604 --> 00:47:21.901
Máte dobrého jezdce, chlape.

312
00:47:21.972 --> 00:47:23.837
Máš v jezdci hash?

313
00:47:23.907 --> 00:47:25.966
- Ano.
- To je zatraceně skvělé.

314
00:47:26.430 --> 00:47:29.410
Johne! Jsem zlý, Freddy.

315
00:47:29.479 --> 00:47:31.140
ano?

316
00:47:31.215 --> 00:47:34.673
Co byli všichni ti tlustí týpci
sedí v první řadě?

317
00:47:34.751 --> 00:47:38.152
Slíbil jsi mi, že tam bude
žádní lidé z průmyslu v předních řadách.

318
00:47:38.222 --> 00:47:39.917
Jací tlustí chlápci, Kim?

319
00:47:39.990 --> 00:47:41.480
Správně.

320
00:47:42.426 --> 00:47:44.724
- Správně.
- Nechápu, co jsi
říká.

321
00:47:44.795 --> 00:47:46.695
Chceš říct, že nevíš
jak se sem dostali, že?

322
00:47:46.763 --> 00:47:48.993
Nevím, jak ti lidé
se sem vůbec dostal.

323
00:47:49.660 --> 00:47:50.192
o čem to mluvíš?

324
00:47:50.267 --> 00:47:51.894
Viděl jsi dnes svého trenéra?

325
00:47:51.969 --> 00:47:52.958
Řekl jsi mi...

326
00:47:54.400 --> 00:47:59.135
neexistovali by lidé z tlustého průmyslu
sedět vepředu.

327
00:47:59.209 --> 00:48:01.643
To je v pořádku. Chci říct, podívej,
když na to přijdeme

328
00:48:01.712 --> 00:48:03.976
mezi vámi a Thurstonem
a Steve a Lee,

329
00:48:04.470 --> 00:48:07.390
rozdělili jsme se a samozřejmě
Snímám svou část z vrcholu,

330
00:48:07.117 --> 00:48:10.518
budete dělat
jako 2000 dolarů za kus.

331
00:48:10.587 --> 00:48:12.214
Minimálně 200 dolarů.

332
00:48:12.289 --> 00:48:13.847
Prodali jsme ty lístky dopředu
řádky.

333
00:48:13.924 --> 00:48:15.585
To znamená žádné procento
pro Dannyho, že?

334
00:48:15.659 --> 00:48:17.559
Ne, žádné procento pro Dannyho.
Všechno to jde na mě.

335
00:48:19.429 --> 00:48:22.956
Jak dlouho to může pokračovat?!

336
00:48:23.330 --> 00:48:24.762
Zavírací špendlíky!

337
00:48:24.835 --> 00:48:27.963
Otrocké kalhoty!

338
00:48:28.380 --> 00:48:31.405
Pořád se považuješ za sebe
punk po tom všem?

339
00:48:31.475 --> 00:48:40.110
Považuji se za více podělaného
než jsem si kdy dokázal představit
být!

340
00:48:47.925 --> 00:48:50.951
Další umělecké dílo!
Ano, musím říct!

341
00:48:52.496 --> 00:48:56.364
A teď, na nějaké skutečné sračky,
budeme hrát živě.

342
00:54:04.674 --> 00:54:07.609
Jo, jo, jo.
Dobrý den, Space Shower TV.

343
00:54:07.677 --> 00:54:10.578
Jsem Thurston Whore of Sonic Youth.

344
00:54:10.647 --> 00:54:14.674
A chci, abyste se všichni dostali dolů
a modli se za skálu, zlato.

345
00:54:16.853 --> 00:54:19.686
Dobrý den, Space Shower TV.

346
00:54:19.756 --> 00:54:23.783
Jsem Kim Gordon ze Sonic Youth.

347
00:54:23.860 --> 00:54:27.626
Ah, necháš toho
tak to záleží na mně, ne?

348
00:54:27.697 --> 00:54:29.528
Dobrý den, Space Shower TV.

349
00:54:29.599 --> 00:54:32.659
Tady jsem Lee ze Sonic Youth.

350
00:54:35.372 --> 00:54:37.863
Oh, jmenuji se Matt,

351
00:54:37.941 --> 00:54:42.139
a když se flákám
na Venice Beach pumpování železa s
Hanku,

352
00:54:42.212 --> 00:54:45.443
Rád poslouchám...

353
00:54:45.515 --> 00:54:48.712
O jakou stanici se jedná?
KXRO?

354
00:54:48.785 --> 00:54:51.345
KX Rl- to rád poslouchám,
protože hrají Hanka.

355
00:54:51.421 --> 00:54:53.651
Jste tu rádi?

356
00:54:53.723 --> 00:54:56.351
co si myslíš o
takový festival, velký festival?

357
00:54:56.426 --> 00:54:57.825
Je to docela zásadní.

358
00:54:59.929 --> 00:55:02.591
Právě teď makáme
se členy Sonic Youth,

359
00:55:02.666 --> 00:55:04.566
jedna z mála amerických kapel
na účtence.

360
00:55:04.634 --> 00:55:07.330
Miluju anglické jídlo.
Anglické jídlo je moje oblíbené.

361
00:55:07.404 --> 00:55:09.497
Thurstone, myslím, že jsi
tam trochu sarkasticky.

362
00:55:09.572 --> 00:55:11.802
- Ne.
- Zdá se, že se do toho zatahuješ.

363
00:55:13.143 --> 00:55:15.304
A teď, jak myslíš
jste vnímáni v Británii?

364
00:55:15.378 --> 00:55:17.642
Už to začíná, už to začíná.
Lee Ranaldo, dámy a pánové.

365
00:55:17.714 --> 00:55:19.110
Lee Ranaldo, dámy a pánové.

366
00:55:19.820 --> 00:55:21.107
Tohle je Matt z Mudhoney.

367
00:55:21.184 --> 00:55:23.152
Matte z Mudhoney, pozdravuj.

368
00:55:23.219 --> 00:55:25.119
Ahoj. Ahoj, mami.

369
00:55:25.188 --> 00:55:27.452
Je to večer se Sonic Youth
a přátelé.

370
00:55:27.524 --> 00:55:28.718
Moje máma je šikulka.

371
00:55:28.792 --> 00:55:30.384
Raději všechny představte.

372
00:55:30.460 --> 00:55:32.155
Spí se mnou a je to fuj.

373
00:55:32.228 --> 00:55:34.458
Největší hvězda v této místnosti
je Courtney Love.

374
00:55:34.531 --> 00:55:37.193
Můžeme to přiblížit
od Courtney Love? Ano.

375
00:55:37.267 --> 00:55:38.894
- Ahoj.
- Courtney Love.

376
00:55:38.968 --> 00:55:39.935
Ahoj!

377
00:55:40.300 --> 00:55:41.561
Dobrý den. Ahoj.

378
00:55:41.638 --> 00:55:44.720
- Tady máš šanci, zlato.
- Co chceš, abych řekl?

379
00:55:44.140 --> 00:55:46.608
Jsem Američan.
Jsem Američan!

380
00:55:46.676 --> 00:55:47.768
jsem.

381
00:55:47.844 --> 00:55:50.745
Je jí prostě moc.

382
00:55:50.814 --> 00:55:52.907
Příliš mnoho na všechny...

383
00:55:52.982 --> 00:55:55.416
Rád bych poděkoval Dave Kendallovi
za to, že jsem dneska hvězda.

384
00:55:55.485 --> 00:55:57.214
Jen on to dokázal.

385
00:55:57.287 --> 00:55:59.312
Dáváš mi velkou přestávku.

386
00:57:27.100 --> 00:57:30.309
Dostávám pár drobků
pro malou andulku.

387
00:57:30.380 --> 00:57:31.404
Když ho všichni budeme dál krmit,

388
00:57:31.481 --> 00:57:34.609
malá andulka se otočila
do velkého pštrosa po týdnu.

389
00:57:34.684 --> 00:57:35.480
děkuji.

390
00:57:35.718 --> 00:57:37.310
Vidím, že ptáka berou
dobrá péče.

391
00:57:37.387 --> 00:57:41.653
Oh, ano, všichni jsme opravdu znepokojeni
o něm. Nebo ji? Nebo to?

392
00:57:45.328 --> 00:57:50.129
A chodit stejně jako vy
Dooby-dooby doo

393
00:57:51.340 --> 00:57:56.768
Ty malá opice, zůstaneš tady,
protože chci, abys zůstal.

394
00:57:59.800 --> 00:58:04.913
Chtěl bych být jako ty
Chtěl bych chodit jako ty

395
00:58:04.981 --> 00:58:07.506
Shooby-dooby doo

396
00:58:07.584 --> 00:58:13.784
Jsme tu, abychom lidem vysvětlili
soutěska duchů.

397
00:58:14.757 --> 00:58:17.817
Proč bych stál na místě?

398
00:58:17.894 --> 00:58:22.263
Je to skvělý pocit vstoupit
soutěska duchů.

399
00:58:25.235 --> 00:58:28.204
Už to nevydržím.

400
00:58:33.476 --> 00:58:37.514
Dobrodružný park. ..
V žlabu na klády... .

401
00:58:37.614 --> 00:58:39.775
Toto je z alba.
Jmenuje se <i>Před.</i>

402
01:00:10.540 --> 01:00:11.666
To je ten problém.

403
01:00:11.741 --> 01:00:14.608
Co je to sakra za bratwurst?
Co je to sakra za bockwurst?

404
01:00:14.677 --> 01:00:17.430
Nedokážeme rozeznat rozdíl
mezi klobásou, bockwurstem,

405
01:00:17.113 --> 01:00:20.514
currywurst, jaterník,
knockwurst, všechny wursts.

406
01:00:20.583 --> 01:00:25.543
Dnes tu někoho máme
kdo je wurst fanoušek/specialista.

407
01:00:25.622 --> 01:00:27.590
Přicházejí tito menší
z Frankenu,

408
01:00:27.657 --> 01:00:30.592
což je část Německa
kolem Norimberku.

409
01:00:30.660 --> 01:00:34.960
Tohle je typický venkovský styl
wurst.

410
01:00:34.163 --> 01:00:35.596
Je to hot dog.

411
01:00:35.665 --> 01:00:37.132
Jo, tenhle je od Turinga,

412
01:00:37.200 --> 01:00:39.760
která je součástí země
v bývalé NDR.

413
01:00:39.836 --> 01:00:41.463
Teď to jsou co? Bockwursts?

414
01:00:41.537 --> 01:00:43.505
- Tohle je také klobása.
- Je to klobása.

415
01:00:43.573 --> 01:00:46.980
Ale přichází z východního Německa
vlastně,
typický východoněmecký.

416
01:00:46.175 --> 01:00:48.609
A proč je bílá oproti...?

417
01:00:48.678 --> 01:00:51.772
Jo, je to přirozenější vepřové maso,
víš.

418
01:00:51.848 --> 01:00:53.800
- Vepřové maso.
- Ano.

419
01:00:53.820 --> 01:00:55.607
Řekl bych, že je bílý
protože je z DDR.

420
01:00:55.685 --> 01:00:58.850
Do Španělska nikdy nepřišli.
Proto je tak bílý.

421
01:00:58.154 --> 01:01:00.384
Předtím žádné slunce neviděli,
tato prasata.

422
01:01:00.456 --> 01:01:01.923
A já nevím, co se děje
tady.

423
01:01:01.991 --> 01:01:04.585
Takže slovo "spratek"
jako v "bratwurst" znamená jen gril?

424
01:01:04.661 --> 01:01:06.595
- Gril, správně.
- Grilovaný wurst.

425
01:01:06.663 --> 01:01:09.970
- Ale "bock" nic neznamená?
- Ne, nic.

426
01:01:09.165 --> 01:01:10.530
Je to tak nějak jako...

427
01:01:10.600 --> 01:01:12.864
Bock je ve skutečnosti zvíře samce.

428
01:01:12.935 --> 01:01:14.869
Mužský klystýr? Zvíře.

429
01:01:14.937 --> 01:01:17.303
- Zvíře, samec.
- Mužský.

430
01:01:17.373 --> 01:01:20.706
Dobře. Tak pořád nevím
co mám sakra nejraději.

431
01:01:20.777 --> 01:01:24.804
Mám rád tuk--tuk,
víš.

432
01:01:24.881 --> 01:01:29.790
Jako držení paže
dětské jablko druh vuřty.

433
01:01:29.152 --> 01:01:32.315
mám hlad. Mám hlad!

434
01:01:32.388 --> 01:01:35.323
A mám chuť sníst prasečí hlavu.

435
01:01:35.391 --> 01:01:39.521
Ví to tady někdo
kde najdu prasečí hlavu?

436
01:01:39.595 --> 01:01:41.850
Protože mám hlad, sakra!

437
01:01:41.164 --> 01:01:42.131
Hladový!

438
01:01:42.198 --> 01:01:44.928
Dobrý den. Ahoj.

439
01:01:45.100 --> 01:01:46.730
Máte rádi rokenrol?

440
01:01:49.205 --> 01:01:51.196
Kdo jsou vaši oblíbenci
rock and rollové kapely?

441
01:01:54.243 --> 01:01:55.574
já tomu nerozumím.

442
01:01:55.645 --> 01:01:57.203
Nové děti v bloku?

443
01:01:57.280 --> 01:01:58.679
nerozumíme.

444
01:01:58.748 --> 01:02:00.613
Oh, ne. A co Bros?

445
01:02:00.683 --> 01:02:02.820
Štíři?

446
01:02:02.151 --> 01:02:04.642
Štíři?
Máte rádi heavy metal?

447
01:02:04.721 --> 01:02:06.520
Rap?

448
01:02:06.122 --> 01:02:08.283
- Funk?
- Funk?

449
01:02:09.726 --> 01:02:11.694
Máte rádi indie kytarový swing?

450
01:02:12.862 --> 01:02:14.921
J. Mascis?
Líbí se vám J. Mascis?

451
01:02:14.997 --> 01:02:17.557
Je J. Mascis tvůj přítel?

452
01:02:17.633 --> 01:02:19.863
Řekni mi o své japonské lásce
dítě.

453
01:02:19.936 --> 01:02:23.997
No, tady se rodí dítě
asi, možná zítra.

454
01:02:24.730 --> 01:02:27.975
A oni nevědí
jestli je to moje milované dítě nebo HR.

455
01:02:28.440 --> 01:02:30.604
No, myslím, že to budeme vědět
docela brzy, ne?

456
01:02:30.680 --> 01:02:32.671
já nevím.
Je to těžký hovor.

457
01:02:32.749 --> 01:02:34.512
Dredy a bledá kůže.

458
01:02:36.986 --> 01:02:38.351
Se spoustou spletenců.

459
01:02:38.421 --> 01:02:41.754
Myslíte si, že jste hráli jinak?
když jsi byl skinhead

460
01:02:41.824 --> 01:02:44.520
než jsi teď jako vlas?

461
01:02:44.594 --> 01:02:47.256
Jo, měl jsem vši.
Takže jsem si musel pořídit skinheada.

462
01:02:47.330 --> 01:02:49.890
A bylo to opravdu těžké hrát
vši,

463
01:02:49.966 --> 01:02:53.834
protože se snažíš pohnout
kolem
setřást vši z hlavy.

464
01:02:53.903 --> 01:02:55.530
Ať ty vši padají na buben
hlavy,

465
01:02:55.605 --> 01:02:58.438
a pak bys udeřil do hlavy bubnu
a vyskočily by ve vzduchu?

466
01:02:58.508 --> 01:03:01.409
Ano. Někdy by prostě
rozstříknout na milion kousků.

467
01:03:01.477 --> 01:03:03.570
co si myslíš o
když hraješ na bicí?

468
01:03:04.447 --> 01:03:07.143
Obvykle jako můj pokoj doma.

469
01:03:07.216 --> 01:03:09.377
Přemýšlím o tom, např.
co bych dělal.

470
01:03:09.452 --> 01:03:12.387
na co se díváš?
Chci říct, jsi...

471
01:03:12.455 --> 01:03:16.323
Myslíš, zdá se
váš pohled z bicí soupravy

472
01:03:16.392 --> 01:03:19.225
je jako J. zadní konec.

473
01:03:19.295 --> 01:03:22.492
Chci říct, jde to nějak
únavný?

474
01:03:22.565 --> 01:03:25.227
Ne, to je v pohodě, víš.
Hodně se na něj dívám, víš.

475
01:03:25.301 --> 01:03:26.962
Už je to nějaký čas.

476
01:03:27.360 --> 01:03:28.337
Zvládnu to.

477
01:05:49.879 --> 01:05:52.677
Když jsme sem poprvé přišli,
bylo to jako

478
01:05:52.748 --> 01:05:57.151
měli jsme štěstí
dostat 100 lidí do klubu

479
01:05:57.219 --> 01:05:59.687
kdo vlastně věděl, kdo jsme.

480
01:05:59.755 --> 01:06:04.556
A přijeli bychom buď vlakem

481
01:06:04.627 --> 01:06:07.152
a nechat se vyzvednout
na nádraží v autě

482
01:06:07.229 --> 01:06:09.789
a odvezen do malého zasraného klubu.

483
01:06:13.200 --> 01:06:16.938
A teď jsme rozmazlení spratci.

484
01:06:19.241 --> 01:06:21.720
V našich 30 letech.

485
01:06:21.143 --> 01:06:22.735
A je to cena, kterou platíme?

486
01:06:25.147 --> 01:06:28.742
Je bratcore to, v co se proměnil?

487
01:06:28.818 --> 01:06:29.807
Pojďte dál.

488
01:06:29.885 --> 01:06:31.580
Ano, chtěl bych se zeptat.

489
01:06:31.654 --> 01:06:33.645
Až dnes skončíte,

490
01:06:33.723 --> 01:06:37.887
je možné, že se podepíšete
dvě podpisové karty pro mé děti?

491
01:06:37.960 --> 01:06:40.793
Žádný problém. Ano, samozřejmě.

492
01:06:40.863 --> 01:06:42.558
Vědí vaše děti, kdo jsme?

493
01:06:42.631 --> 01:06:43.598
Jo, jasně.

494
01:06:43.666 --> 01:06:44.963
Dobře, děkuji.

495
01:06:49.672 --> 01:06:51.401
Naše publikum se rozšiřuje.

496
01:06:54.110 --> 01:06:55.873
Moje mysl...

497
01:06:58.247 --> 01:07:07.645
obrací se k druhu
jemná želatinová kulička pepře.

498
01:07:10.526 --> 01:07:12.153
Musím provést zvukovou zkoušku.

499
01:09:43.379 --> 01:09:44.971
proč?

500
01:09:55.224 --> 01:09:57.852
Na kolenou a pak se modlit

501
01:10:03.399 --> 01:10:06.232
Jehly a špendlíky

502
01:10:19.480 --> 01:10:21.983
Dobře, tady máme...
podívej se sem, brácho.

503
01:10:22.510 --> 01:10:24.679
Máme King Konga.
Zde. Tady.

504
01:10:24.753 --> 01:10:27.187
Máš King Konga,

505
01:10:27.256 --> 01:10:30.817
a vedle King Konga,
máme geparda.

506
01:10:30.893 --> 01:10:33.225
Vedle geparda máme Judy.

507
01:10:33.295 --> 01:10:35.695
Právě teď, v akci,
máme krále Ludvíka.

508
01:10:35.764 --> 01:10:39.564
A je to tady!
Hej, opice! Hej, opice!

509
01:10:39.635 --> 01:10:42.832
Vedle opice--
vedle opice máme Charlieho.

510
01:10:42.905 --> 01:10:44.106
A co říká Charlie...

511
01:15:24.186 --> 01:15:29.647
'91 je rok punku
konečně prorazí

512
01:15:29.725 --> 01:15:34.389
k masovému vědomí
globální společnosti.

513
01:15:34.463 --> 01:15:40.368
Moderní punk podle představ
v časopise <i>Elle</i>.

514
01:15:42.700 --> 01:15:44.834
Mötley Crüe zpívá
<i>Anarchie ve Spojeném království</i>

515
01:15:44.907 --> 01:15:49.241
v evropské aréně
před 100 000 křičícími lidmi.

516
01:15:51.179 --> 01:15:58.711
Jeden z nejnechutnějších
Candy-ass verze, o kterých kdy uslyšíte
to,

517
01:15:58.787 --> 01:16:01.688
ale je to píseň samotná.

518
01:16:01.757 --> 01:16:04.282
A přečetl si rozhovor
s Johnem Lydonem,

519
01:16:04.359 --> 01:16:06.759
prostě mu to nejde.

520
01:16:06.828 --> 01:16:08.853
Pro něj je to „larf“.

521
01:16:08.931 --> 01:16:09.264
Ramones.
Ahoj, já jsem Joey.

522
01:16:09.264 --> 01:16:11.789
Ramones.
Ahoj, já jsem Joey.

523
01:16:15.537 --> 01:16:17.610
Viděli jste Dee Dee?

524
01:16:18.840 --> 01:16:20.239
Ahoj, my jsme Ramones.

525
01:16:24.413 --> 01:16:26.813
Natáčíme vlastní film o turné
tady.

526
01:16:26.882 --> 01:16:30.113
Můžeš zamávat do kamery
pro Sonic Youth?

527
01:16:30.185 --> 01:16:31.482
Díky, Joey.

528
01:16:36.825 --> 01:16:38.884
Jste naladěni na...

529
01:16:38.961 --> 01:16:40.724
Jste naladěni vidět The
Ramones?

530
01:16:40.796 --> 01:16:42.195
Naprosto.

531
01:16:42.264 --> 01:16:44.950
Vlastně jsem s The Ramones.

532
01:16:44.166 --> 01:16:45.292
Jsem psychycký.

533
01:16:48.637 --> 01:16:51.606
Konečně hrajeme
s The Ramones.

534
01:16:51.673 --> 01:16:52.799
Hráli jsme s lggy.

535
01:16:55.770 --> 01:16:56.545
A teď hrajeme
s The Ramones.

536
01:16:56.545 --> 01:16:56.874
A teď hrajeme
s The Ramones.

537
01:18:41.717 --> 01:18:44.618
Nejste ve stavu, abyste mohli hrát dnes večer.

538
01:18:49.624 --> 01:18:51.785
Jo, jo, hrál jsi sám sebe.

539
01:18:51.860 --> 01:18:53.191
je to tak.

540
01:18:53.261 --> 01:18:55.923
Hrál jsi sám sebe, chlapče.

541
01:18:55.997 --> 01:18:58.830
Jsem hráč.
Jsem high roller.

542
01:18:58.900 --> 01:18:59.992
Hráč!

543
01:19:00.680 --> 01:19:02.298
Žije vysoko.
Žije ve velkém.

544
01:19:02.370 --> 01:19:04.167
Ano, hráč!

545
01:19:04.239 --> 01:19:05.640
Můj muž je hráč!

546
01:23:46.210 --> 01:23:48.649
LL Hype J.

547
01:23:48.723 --> 01:23:49.985
Nakreslete si rty jako. ..

548
01:23:51.726 --> 01:23:53.489
Je těžké nanést rtěnku
někdo jiný.

549
01:23:53.561 --> 01:23:55.290
MC šroubovák.

550
01:23:55.363 --> 01:23:58.930
Rabín doktor Hilal Broder.

551
01:23:58.166 --> 01:23:59.633
Zavři ústa.

552
01:23:59.701 --> 01:24:00.827
Je to čitelné, Kriste?

553
01:24:00.902 --> 01:24:03.462
- Jasně.
- Je to vaším rukopisem.

554
01:24:03.538 --> 01:24:06.600
Jeden.

555
01:24:06.740 --> 01:24:07.200
Bože!

556
01:24:07.275 --> 01:24:09.209
Musím jít jako...
nebo cokoli?

557
01:24:10.245 --> 01:24:11.678
Vypadáš dobře.

558
01:24:11.746 --> 01:24:15.682
Ukaž se, Dave.
Nech mě vidět tě.

559
01:24:15.750 --> 01:24:18.776
Ach, a jak!
Zřeďte!

560
01:24:18.853 --> 01:24:21.981
Zřeďte. Zřeďte. Zřeďte.

561
01:24:22.570 --> 01:24:25.788
- Chci šaty!
- Chci šaty.

562
01:24:25.860 --> 01:24:26.849
Dobře.

563
01:24:28.830 --> 01:24:31.390
Mohli bychom tyto kabáty obrátit
do minisukní.

564
01:24:31.466 --> 01:24:33.627
Počkejte, počkejte.
Potřebujete trochu řasenky.

565
01:24:35.270 --> 01:24:36.362
Jo, taky si myslím.

566
01:24:39.240 --> 01:24:40.400
Vzadu něco je.

567
01:24:40.475 --> 01:24:41.669
Nevěděl jsem, že existuje
něco na zádech.

568
01:24:41.743 --> 01:24:43.400
Oh, velké <i>Vyhledej a znič.</i>

569
01:27:27.542 --> 01:27:31.690
Toto je poslední vystoupení našeho turné.

570
01:27:31.145 --> 01:27:34.706
Dvoutýdenní turné s Nirvanou.
Sonic Youth, Nirvana.

571
01:27:34.782 --> 01:27:37.774
Nějaká akce Gumball.
Nějaká akce s dinosaury.

572
01:27:37.852 --> 01:27:40.912
Nějaká akce Black Francis.
Nějaká akce Ramones.

573
01:27:40.989 --> 01:27:44.948
Etcetera, atd., a ne
zlevnění
lggy Pop a Agnostic Front.

574
01:27:47.228 --> 01:27:49.492
je konec.
Zdá se, že jsme ani nezačali.

575
01:27:49.564 --> 01:27:53.159
Je to tak krátké.
Je to sladké. Je to k věci.

576
01:27:53.234 --> 01:28:00.720
Dnes večer se jdu vykadit
na jevišti,

577
01:28:00.141 --> 01:28:02.166
protože si myslím, že je to jediná cesta

578
01:28:02.243 --> 01:28:08.239
vyjádřit povahu mé duše
podle rokenrolu.

579
01:28:08.316 --> 01:28:14.840
Toho odpadu a toho
hlavně dobrou chuť.

580
01:28:14.155 --> 01:28:15.747
Neřekl byste to, pane?

581
01:28:15.823 --> 01:28:17.120
Spíš chytřejší než dobrý vkus.

582
01:28:17.191 --> 01:28:18.954
Ano.

583
01:28:19.270 --> 01:28:21.257
Mezi chytrými je tenká hranice
a...

